23.976
ETELÄINEN PALLONPUOLISKO TALVI 1957
Upeaa, vai mitä?
Kauanko vielä?
Kuusi ja puoli tuntia.
- Tehdään se nyt. - Nyt jo?
Haluan hoitaa sen pois alta.
Selvä. Hyvä on.
Toverit, onko kenelläkään jano?
Totta kai. Anna tänne vain.
- Kylmä sota lämpenee täällä. - Näytä.
- En ilmianna, että teillä on laitonta amerikkalaista tavaraa. - Älä viitsi.
Yuri, anna tännekin.
Jätä minullekin.
Tänne sitä!
- Kippis. - Kippis.
Älähän nyt, jätä minullekin.
- Kiitos. - Kippis.
Hyvää vodkaa. Anna minulle lisää.
Haluatko lisää?
Kömpelö idiootti, kaadoit puolet pullosta!
Mitä täällä tapahtuu?
ANTARKTIS MAAPALLON KYLMIN JA ERISTYNEIN MANNER
Anderson, P-170. Stetko palaamassa. Olemme laskeutumassa. Voimmeko tulla?
Kyllä. Juhlat ovat jo alkaneet.
Eikö ole vähän liian aikaista juhlille?
Myrsky on tulossa myöhemmin tällä viikolla. Vaihdamme henkilöstön pari päivää etuajassa.
Selvä. Nähdään kohta.
AMUNDSEN-SCOTT TUKIKOHTA USA:N TIETEELLINEN TUTKIMUSKESKUS
LÄMPÖTILA -55 C
Huomio, lentäjät. Seuraavien lentäjien pitää ilmoittautua asemapäällikölle välittömästi...
Stetko, missä olet ollut?
Tämä on 72 tunnin varoitus.
Niille, jotka eivät osaa laskea, se on kolme päivää.
Minun pitäisi myös ilmoittaa turvallisuuskokouksesta, -
jonka tohtori Cochran pitää ennen aseman sulkemisjuhlia.
Kaikkien pitää osallistua. Kello 19:00 kapyysissa.
Hetkinen, sain juuri paperin.
Samin mukaan matkatavaroiden siirto alkaa perjantaina kello 07:00.
Joten matkatavaroidenne pitää olla käytävässä kello 03:00.
Pitäkää huoli, että henkilökohtaiset tavaranne...
- Carrie? - Olen suihkussa, Doc.
Tulen sinne.
Kanaa.
Katkarapuja? Olet piilotellut tavaraa minulta.
Haluatko kuulla reissustani?
Lensin kolme tuntia puhuakseni yhden tohtorin ilmoittamasta kasvisnäytevarkaudesta.
- Kasvisnäyte? - Cannabis sativa.
Tietysti. Kannibista. Ruohoa. Aina yhtä tylsää.
Lähtöä on aikaistettu tulevan ison myrskyn takia.
Uimapuku ja aurinkorasva on pakattu ja valmiina lähtöön.
- Muuta et tarvitsekaan. - Stetko, oletko siellä?
Odota hetkinen.
- Kerro. - Asemapäällikkö haluaa tavata sinut.
- Selvä. Nähdään illallisella. - Ei nähdä, tämä on illalliseni.
Parempaa kuin messin sapuskat.
- Nähdään koneessa. - Mitä? Et ole tosissasi.
- Olen, kuulit kyllä. - Doc?
Puhutaan myöhemmin lisää.
Jääpuikko havaittiin täällä, Haworth Mesassa. McMurdokista lainaamani lentäjä ilmoitti sen.
Niinkö? Miksi kukaan olisi siellä? Siellä ei ole mitään.
Luultavasti sääpallo tai vanha teltta. Lentäjä on täällä ensimmäistä vuottaan.
Tiedän, että palasit vasta, mutta ilmoituksen takia se pitää tutkia.
Selvä, ei se mitään. Haen lekurin.
Hei, Carrie.
Sam, älä haaskaa aikaani. Sano vain monta karaattia.
Älä innostu, ennen kuin näet sen. Sitten annat sen vain iskeä.
Tienaat yhtä hyvin backgammonissa kuin seriffinä. Rupea ammattilaiseksi.
Ehkä rupean ammattilaiseksi palattuani Valtoihin.
Hoidat vielä virkaasi.
Kyllä. Onko backgammonissa edes ammattilaispelaajia?
Kaikilla talviopiskelijoilla on samat säännöt.
Teillä on 90 päivää aikaa tehdä analyysinne.
Haluan arviot maapallon lämpötilan muutoksista 1600-luvulta -
nykyhetkeen.
Katsotaan, milloin Kansasissa päästään surffaamaan.
- Päivää, seriffi. - Haden, oletko nähnyt Docia?
Hän ulkona tulokkaiden kanssa.
Etkä ole minulle ruumiintarkastuksen velkaa?
- Olet toinen kaveri ovesta? - Kyllä.
Ei kiinnosta.
Alle kolmessa päivässä alkaa talvikausi.
Taivas muuttuu mustaksi ja pysyy sellaisena puoli vuotta.
Luonto ei tarkoittanut, että selviytyisitte täällä.
Mutta täällä te olette. Ja minä olen täällä -
opettamassa, miten selviydytte täällä.
Helppo nakki.
Aika.
Ruumiinlämpö on tippunut noin 36 asteeseen. Aivotyöskentely on heikentynyt.
Koordinaatiokyky pettää.
Olette matkalla kuolemaan, ja olemme olleet täällä vasta kolme minuuttia.
Täällä on yksi suuri vaara, lumisokeus.
Kasa erilaisia sääolosuhteita yhdistyy -
ja maailma kaatuu.
Täällä tuulee yli 160 kilometriä tunnissa -
ja lunta tulee niin tiheään, että ette näe nenäänne pidemmälle.
Voitte seota täällä.
Ja menehtyä.
No niin.
Älkää koskaan aliarvioiko jäätä. Laittakaa takkinne päälle.
Luokka, näyttäkää lämmin tervehdys seriffi Stetkolle.
- Terve, seriffi Stetko. - Terve, kaverit.
- Mitä nyt? - Tule ajelulle kanssani.
Pilotti Delfy uskoo löytäneensä ruumiin jäältä.
Tämä moottori on jääkylmä. Et voi vain laittaa tuulettajaa päälle -
viideksi minuutiksi ja käynnistää konetta.
Mikä muutti mielesi? Luulin, että talvehdit taas.
Sain kutsun lapsenlapseltani hänen viidensille syntymäpäivilleen.
- Onko sinulla lapsenlapsi? - Minulla on lapsenlapsi, Carrie, -
enkä ole koskaan tavannut häntä.
Olen ollut täällä aivan liian kauan.
- Oletko sinä Delfy? - Enköhän.
- Olen Stetko. Tässä on John Fury. - Oletko tarpeeksi vanha lentääksesi tätä?
Ainakin toivon niin.
Yritä vain olla saamatta sydänkohtausta koneessani, juniori.
Viisastelija.
Ehkä tulen pitämään hänestä.
ASB, vastatkaa.
Täällä Marraskuu 178. Olemme viiden minuutin päässä Haworth Mesasta.
- Minkälainen sää on siellä? Loppu. - Sää on selkeä.
Tämä selvä, ASB. Ilmoitan suunnan muutoksista.
- Nukutko sinä? - Nukun.
Voisin lennellä täällä lopun ikääni ja silti ihmetellä näin kauniita maisemia.
Miten hän tänne joutui?
Ehkä hän oli kiipeilemässä ja putosi tuolta ylhäältä.
Missä hänen varusteensa ovat?
Siinä ei ole järkeä. Miten hän voi olla täällä asti ilman varusteita?
Hän on jäätynyt. Tule auttamaan.
Oletko kunnossa?
Olen. Katsotaan kuka hän on.
- Weiss. Tunsin hänet. - Talvehdimme hänen kanssaan viime vuonna, -
pelasimme korttia muutaman kerran.
- Hän on se huijari. - Geologi.
Hemmetti.
Mitä sinä teit täällä asti?
Sain sen. Miljoona vuotta vanhaa jäätä, eikö?
Kyllä.
Kymmenen vuotta vanhaa viskiä.
Tämä on siistiä.
Pois tieltä.
Väistäkää!
Pois tieltä.
Minua vaivaa se, ettei häntä ole vielä ilmoitettu kadonneeksi.
Ehkei kukaan tiedä hänen olevan kadoksissa.
Mitä tämä on?
Otetaan selvää.
Se on tuore haava.
Joku hoiti häntä kentällä.
Heillä oli kiire.
Mitä täällä on tapahtunut?
Voi luoja.
- Mikä olisi aiheuttanut tuon? - Epätasaisia reunoja haavan ympärillä.
Joku jäähakun tapainen.
Meillä geologi Haworth Mesasta. Hän vahingoittaa jalkansa, -
saa tikit, sitten kiipeää 30 metriä korkeaa jääseinää -
ja putoaa oman hakkunsa päälle, jota ei löydy mistään?
Tämä ei ollut onnettomuus.
Tämä tarkoittaa liittovaltion tutkintaa. Olemme todistajia.
Tiedän, että haluaisit lähteä täältä, Carrie ja viimeinen kone lähtee kahden päivän päästä.
Voimme jäädä tänne talveksi jumiin.
- Kestätkö sen? - En.
En todellakaan tiedä.
Sanot vain, niin pakkaan ruumiin McMurdon koneeseen. Annetaan heidän selvittää asia.
En hyväksy kieltävää vastausta, Jack.
- Minulla on lauantaiksi suunnitelmia. - Popcornit ja six-pakki ei ole suunnitelma.
Mene.
Kuinka pärjäämme? Hyvä.
Mikset nukkuisi hieman? Olet ansainnut sen.
Tämä kaikki on sinun ansiotasi.
Se oli siis jääpuikko. Ensi kerralla löytäessäsi ruumiin, älä kuljeta häntä juhlien läpi.
Sam, hänet murhattiin.
- Oletko varma? - Kyllä olen.
Hänen nimensä oli Weiss. Hän oli meikäläisiä. Meidän on tehtävä ilmoitus.
Saapa nähdä, kuinka FBI haluaa hoitaa tämän.
- Millä leirillä hän oli? - En tiedä. Pitää kysyä McGuirelta.
131, varmistaa ohjeen 133.0, ryhmä 4233.
Anton Weiss.
Michael Rubin. John Mooney.
- Mitä he tekevät leirillä? - Yksi-yksi on sulamisalue.
- Suomeksi? - Mainio paikka löytää meteoriittejä.
Se on tuossa.
Weiss ei ollut lähelläkään leiriä löydettäessämme hänet.
Siis mitä. Weiss?
Pari päivää sitten joku Delta-11:tä soitteli ja kyseli häntä.
Kyselin ympäriinsä, muttei kukaan ollut nähnyt häntä.
- Eikö mielestäsi ollut outoa, että he kyselevät täältä miestänsä? - Ei silloin.
- Oliko se viimeinen yhteydenottosi leiriin? - Katsotaanpas.
Mikä heidän taajuutensa on?
11553.
Delta-11, etelänapa, täällä yhdysvaltain seriffi Carrie Stetko, loppu.
Delta-11, etelänapa, täällä yhdysvaltain seriffi Stetko. Kuuluuko? Loppu.
- Näytä päiväkirjaa. - Carrie Stetko, soita 282.
Seriffi, täällä Jamie. Täällä on joku tyyppi Vostokista.
Hän ei kerro nimeään. Hän sanoi, että hänen on puhuttava sinulle.
- Vostokista? Hyvä on, yhdistä. - Olet nyt yhdistetty.
- Tämä on seriffi Stetko. Kuka siellä? - Täällä John Mooney.
- Mitä siellä oikein tapahtui, Mooney? - Tiedätkö, kuka olen?
- Tule tänne, niin jutellaan. - En.
En voi tulla. Sinun on tultava Vostokiin. Vain sinun.
- Miksi haluaisin lähteä Vostokiin? - Tule nyt vain, ole kiltti.
Minulla on parempi ajatus. Lähetän koneen ja tulet tänne.
Tule vain Vostokiin, niin ymmärrät kaiken.
Rhonda, on kehittymässä paha tilanne.
Tuo myrsky tulee vauhdilla, kymmenen tuntia laskettua aiemmin.
- Kahdeksan lentoako? - Anteeksi, mutta ilmaan on laitettava, niin monta kuin mahdollista.
Onko tämä joku Top Gun?
Kuinka lennän kahdeksan lentoa kolmen tunnin unilla?
Kuten muutkin: Hampaat irvessä.
- Rhonda, tarvitsen koneen Vostokiin. - Onnea. Kaikki koneeni ovat käytössä.
Kaikki heittää häränpyllyä tämän sään kanssa.
Tarvitsen Delfyn.
Rhonda, en pyydä.
Henkilökunta kuulolla! Odotamme myrskyä kymmenen tuntia laskettua aiemmaksi.
Evakuointiaikataulua on siksi nopeutettu.
Kaikki henkilökunta kiitoradalle -
- kymmenen tuntia ennen edellistä lastausta. - Mikset nukkuisi hieman? Olet ansainnut sen.
Tämä kaikki on sinun ansiotasi.
Tämä on asemanlaajuinen ilmoitus:
Kaikkien osastopäälliköiden on oltava kokouksessa 19:00 -
keskustelemassa evakuointiaikataulusta. Tämä kokous on pakollinen.
- Mitä nyt? - Olin McGuiren toimistossa, eräs Weissin kadonneista jäsenistä soitti.
- Kuka heistä? - Mooney.
Kuulin hänestä.
Hän on Vostokissa, vanhassa venäläisten tukikohdassa.
Eikö heidät evakuoitu talvea varten?
Tietääkseni heidät evakuoitiinkin. Hän ei puhu puhelimen välityksellä.
- Kuka lähtee mukaasi? - Delfy. Voin hyvin.
Aiotko voida hyvin vai voitko hyvin?
Tuo on sama katse, kun tulit ensimmäisen kerran toimistooni.
Tuo ei ole totta. Minulla oli hyvä rusketus silloin.
Carrie, tässä Delfy. Oletko siellä?
- Anna kuulua. - Kaikki tankattu, selkeä taivas ja ilma leuto -50 astetta.
- Valmiina, kun te olette. - Se on nyt.
Tiedätkö, miltä minusta tuntuu?
Turhautuneelta. Olen ollut täällä kaksi vuotta selvittämässä pikkurikkeitä.
Järjettömiä, yksinkertaisia. Ei pohdintaa, ei ongelmia.
- Se oli suunnitelma ja se toimi. Luulin ohittaneeni sen. - Miami.
Weissin ruumiin näkemisen jälkeen on ollut kuin 85 astetta ja 80 prosenttia kosteutta.
Aika on merkityksetöntä.
Siitä syystä he keksivät viskin.
- On enää 56 tuntia aikaa - - Hyvää matkaa.
- lentoon pois talvisista maisemista. - Kiitos.
Varmistakaa, että aloitatte valmistelunne ajoissa.
VOSTOKIN TUKIKOHTA, VENÄJÄN FEDERAATIO LÄMPÖTILA -65 CELSIUSTA
- Meidän pitäisi päästä takaisin tukikohtaan. - On tarkistettava yksi rakennus.
Ulkona on kova pakkanen. Haluatko varmasti tehdä tämän?
Haluatko varmasti olla täällä, kun avaan oven?
Mooney? Täällä Carrie Stetko.
Hitto.
Mikset nukkuisi hieman? Olet ansainnut sen.
Carrie, minä tässä. Kaikki hyvin. Carrie, minä tässä.
Minä tässä, Delfy.
Kaikki hyvin.
Oletko kunnossa? Oletko tajuissasi?
Onko kaikki hyvin?
Löysin sinut puolitajuissasi valmisteluhuoneesta. Kannoin sinut tänne.
Olet ollut tajuttomana siitä lähtien.
Mooney on kuollut.
Siellä oli mies, joka tappoi Mooneyn.
Hän yritti tappaa minutkin. Hänen täytyy edelleen olla täällä jossain.
Miten leukasi voi?
Paremmin kuin sinun kätesi.
Kuinka paha se on?
Tarpeeksi paha, ettet halua nähdä.
Minun on palattava takaisin sinne.
- Näytä kätesi. Pane valot päälle. - Selvä.
- Kuka olet? - Rauhoittukaa. Minulla on henkilöllisyystodistus.
Missä valot on?
Ottakaa tuo valo pois naamaltani.
- Robert Pryce? - Olen YK:n erityistutkinnasta.
Valot päällä.
Menin navalle puhumaan kanssanne Weissistä.
- Miten tiedät Weissistä? - FBI ilmoitti meille.
Komentajanne, Murphy, ilmoitti siitä.
Tulin tänne sään selkiytymisen jälkeen. Olen ollut täällä pari tuntia ja annoin teidän nukkua.
Voitteko laskea aseen?
Voitteko kertoa, miksi YK on kiinnostunut geologin murhasta?
Tämä ei ole pelkkä murha. Tämä on ensimmäinen murha etelämantereella -
ja nyt meidän toisemme. Ei tarvinne kertoa teille, kuinka herkkää tämä on.
Emme halua tästä kansainvälistä selkkausta.
- Aivan. - YK haluaa silmämme paikan päälle -
seuraamaan sitä, valvomaan tietoja.
- Sekö olet sinä? - Se olen minä.
On myöhä. Meidän on parempi ajaa Delta 11:n suojaan, kun sää on vielä hyvä.
Emme tarvitse apuasi.
Nähtävästi meillä alkaa hyvin. Ette halua jakaa lelujanne. Kyllä se minulle sopii.
Voin sanoa, oikeuksiini kuuluu ottaa koneenne ja pilottisi haltuun, jos on pakko.
Hän puhuu totta.
Saat valita.
Pääsit tänne melko nopeasti.
Olin McMurdossa, kun puhelu tuli.
Näitkö miestä, joka kävi kimppuusi?
180 senttiä pitkä, 80 kiloa, toppapuku päästä varpaisiin.
Kuulostaako tutulta?
- Saavuin tänne lumimyrskyn jälkeen. - Niinhän sinä sanot.
Et ole sopeutunut vielä.
Jos olit McMurdossa, et ollut siellä pitkään.
Olemme kohta perillä. Turvavyöt kiinni.
ASB, täällä Marraskuu 178. Laskeudun juuri Delta-11:lle.
Kyydissäni on seriffi Stetko ja agentti Robert Pryce. Voisitko päivittää säätiedot?
Marraskuu 178, säässä ei ole tapahtunut merkittäviä muutoksia.
Ilmoitan, jos muutoksia ilmenee.
Selvä. Ilmoitan, kun olemme palaamassa.
Ole varovainen hänen kanssaan.
PITÄÄKSESI SINUT LÄMPIMÄNÄ KUNNES PALAAT KOTIIN
Tässä on kartta heidän työmaastaan.
He tutkivat sitä alue kerrallaan.
He ovat pysähtyneet ruutuun 104.
Olen ollut täällä vasta pari kuukautta, -
mutta mistä lähtien räjähteet ovat kuuluneet geologiatutkimuksen perustarvikkeisiin?
Täällä on ainakin 20 kiloa muoviräjähteitä.
- Mitä helvettiä he oikein tekivät täällä? - Heidän piti etsiä meteoriitteja.
Mennään katsomaan.
Näytät tuntevan räjähteet, Delfy.
Ne oppii tuntemaan melko nopeasti.
- Karbalassa? - Bagdad. Tukijoukot. Entä sinä?
Samalla alueella.
Näyttää, että vaihdoimme yhden aavikon toiseen.
Mutta helvetisti kylmempään.
- Miten sujuu? - Olemme kohta perillä.
Hyvä.
Miten entinen sotilas on päätynyt työskentelemään YK:lle?
Paikka oli vapaana.
Miten sinunlaisesi seriffi on päätynyt etelänavalle?
Paikka oli vapaana.
Olemme perillä.
Täällä ei ole mitään.
Lähdetään takaisin.
- Oletko varma paikasta? - Nämä ovat alueen 104 koordinaatit.
Ehkä kirjoitit ne väärin.
Jäätä on työstetty.
Täällä on kaivettu. Näyttää, että he ovat peittäneet löytämänsä jäällä.
- Seriffi! - Stetko!
- Seriffi!
- Oletko kunnossa? - Pysy paikoillasi.
Autossa oli köyttä.
Älä liiku, jos olet loukkaantunut.
Varo köyttä.
Tulen alas.
Nähtävästi he löysivät etsimänsä.
Mitä täällä on tapahtunut?
- Näitkö tuon veren? - Kyllä näin.
Tämä on rahtilehtokone.
- Onko tämä amerikkalainen? - En usko.
Olipa kone mistä tahansa, niin se on ikivanha.
Kuinka kauan tämä on ollut täällä?
- Venäläistä vodkaa. - Tämä voi olla Antonov An-12.
Näillä ei ole lennetty 50 vuoteen.
- Voi luoja. - Mikä se on?
Se on ruumis.
Näyttää, että häntä on ammuttu päähän.
Täällä on toinen.
Täällä on vielä yksi.
- Miksi yksi lentäjistä on täällä takana? - Kuka tietää?
Meidän on syytä palata.
Tuo selittää, miksi he ovat pudonneet.
He olivat ilmassa. Lentäjä ohjasi samalla, kun lentoperämies meni tappamaan matkustajia.
Hän yllätti ensimmäisen vartijan, muttei toisia.
Toiset vartijat vastasivat lentoperämiehen tuleen.
He ampuivat toisiaan, ja lentokapteenikin sai osansa.
Jää nielaisi heidät kaikki.
Minkä takia?
Missä Pryce on?
- Mitä löysit? - En mitään. Myöhästyimme.
Olkaa varovaisia.
Hyvänen aika. Näyttää tuoreelta vereltä.
Varmaankin Weissin.
Weiss loukkasi jalkansa.
Hän varmaan viilsi jalkaansa avatessaan laatikkoa.
He halusivat sen, mitä tämä laatikko piti sisällään.
Perässä on hänen vertaan. Se tuli siitä, kun he raahasivat hänet ulos.
Aivan.
Et ole yllättynyt mistään näistä asioista.
Tiesit, mikä täällä odottaa.
Ala puhua, Pryce.
Joku otti täältä yhteyttä valvontalistalla olevaan asekauppiaaseen kaksi päivää sitten.
Hän halusi myydä kuutta kanisteria venäläisestä rahtikoneesta.
- Mitä ne sisälsivät? - Emme ole varmoja.
Venäläiset louhivat täällä 50-luvulla materiaalia ydinaseohjelmaansa.
Jos geologit löysivät niitä materiaaleja ja se löytää itsensä myyntiin...
- Miksi et kertonut aiemmin? - En ollut varma, -
- olivatko asiat yhteydessä toisiinsa. - Ovat kyllä.
Kuuletteko tuon?
- Ilma loppuu, ennen kuin joku löytää meidät. - Ellemme jäädy ennen sitä.
Saatko yhteyttä?
- En. - Hienoa.
Nähtävästi meidän täytyy kaivaa itsemme ulos täältä.
Miten? Jää on varmasti kuusi metriä paksu.
Yritän vain kohottaa mielialaa.
Kukaan ei tiedä, että olemme täällä.
Niin. Kiitos muistutuksesta.
Ennen kaikki oli toisin.
Toivottavasti Kapteeni Amerikalla on suunnitelma.
Varahappisäiliö on tyhjä. Vioittunut varmasti törmäyksessä.
Hienoa.
Kun hän nousi kyytiin, hän ei tainnut aavistaa, että päätyy tuohon tilaan.
- Hyvä jumala. - Mitä?
Siksi Weissillä ei ollut kunnollista toppapukua, kun löysimme hänet.
Siksi ruumiin lähettyvillä ei ollut hakkua.
En pysy kärryillä.
Ainoa tapa päästä sisään tai ulos Vostokista on koneella, -
joka tarkoittaa, että tappajalla täytyi olla pääsy koneeseen.
Siksi Weiss oli niin huonossa kunnossa.
Siksikö luulet hänen olleen Haworth Mesassa?
Niin. Joku tappoi hänet ja pudotti koneesta.
Eihän tämän ahaa-elämyksen mukana tullut reittiä ulos täältä?
Olemme kusessa.
Delfy, olen miettinyt. Onko tässä koneessa varauloskäyntiä?
Kyllä, se on yleensä katossa, jos kone päätyy mereen.
Täällä.
Räjähtävät salvat.
Räjäytämme luukun ja reiän jään läpi.
Tässä kulmassa jää on tuskin kolmea metriä paksumpaa.
Luotat aika paljon 60 vuotta vanhoihin salpoihin.
Jää on liian tiivistä, joten räjähdys iskeytyy alaspäin.
Räjähdämme, tukehdumme tai jäädymme kuoliaaksi. Saat valita.
Tee se.
- Tarvitsemme voimanlähteen. - Ehkä satelliittipuhelimen akussa on virtaa.
- Viisasta. - Vauhtia, täällä on kylmä.
Haluatte varmaan suojautua.
Tulta munille.
Kaunista.
Kasataan laatikoita ja lähdetään täältä.
Carrie ja Delfy, vauhtia!
Toivottavasti virtaa on tarpeeksi käynnistykseen.
Käynnisty nyt.
Perhana. Annetaan sen rauhoittua hetkeksi.
Älä. Se laskee lämpötilaasi.
Hyvä on. Anna minullekin.
Niin arvelinkin.
Hullua.
Ymmärrän kylmänsodan aikaisen venäläisryhmän tappaneen toisiaan laatikon takia, -
mutta miten kolme tohtoria on sekaantunut tämmöiseen?
Se johtuu tästä paikasta. Yritä uudelleen.
Käynnisty nyt.
Huomio, kuljetuskone saapuu kello 09:00 -
niille, jotka eivät vietä talvea tutkimusasemalla.
Matkatavaroiden on oltava valmiita kaksi tuntia ennen koneen saapumista.
- Kaikki tarvikkeet, varusteet... - Käy tarkistuttamassa kätesi.
- Aikanaan. - Laiminlyönti tulee aiheuttamaan...
Päivitän tiedot toimistossani ja kerron mitä löysimme.
Et kuuntele minua, Bill.
Minulla on täällä jo kaksi ruumista -
ja kuka tietää mitä venäläisten koneesta on varastettu.
- Tilanne on tosiaan tukala. - Tahdon evakuoida tutkimusaseman talveksi.
- Evakuointi on tuskin mahdollista. - Bill, soitan myöhemmin uudelleen.
- Vedätkö kaikki pois jäältä? - En ota riskiä -
ja hylkää porukkaani tänne kuudeksi kuukaudeksi, -
- koska täällä pyörii joku tyyppi. - Pidätkö minua epäpätevänä?
Ymmärsit väärin.
- Onko Rubinista havaintoja? - Ei, mutta hänen kuvansa on joka asemalla.
Selvä, kiitos.
- Carrie. - Huomio, koko henkilökunta.
Aseman johtaja on tiedottanut minulle suunnitelman muutoksesta hetki sitten.
Äskettäisten tapausten johdosta tutkimusasema suljetaan -
talvikauden ajaksi.
Kukaan henkilökunnasta ei jää tutkimusasemalle talveksi.
Tämä koskee kaikkia kansainvälisiä tiederyhmiä.
Toistan, tämä on pakollinen koko tutkimusaseman evakuointi.
Koko henkilökunta on käsketty siirtymään kuljetuskoneeseen.
- Kukaan ei vietä tutkimusasemalla talvikautta. - Carrie.
Et ole mielestäni epäpätevä tähän työhön. Yritän vain pitää väkeni turvassa.
Sam, tutkiessani Weissia, niin hän ei ollut vielä täysin jäätynyt, -
joten hänen ruumiinsa on ollut Haworth Mesassa korkeintaan päivän.
- Niinkö? - Tarkistin lentokoneen lokitiedot -
nähdäkseni mitkä lentäjistä olivat ilmassa tunteja ennen kuin hänet löydettiin ja katso mitä löysin.
TIEDOSTOA EI LÖYDY - Tässä ei ole mitään järkeä.
Sam, Weissin ruumis nakattiin ulos lentokoneesta.
Joku yrittää peittää jälkensä. Minun on jututettava lentäjiä.
He ovat evakuointileireillä. Lähdemme 20 tunnin sisällä.
- Voi vittu. - Mitä kädellesi on tapahtunut?
Hukkasin hansikkaani. Menen osastolle kuusi.
Ilmoita, kun lentäjät palaavat.
- Käy tarkistuttamassa kätesi. - Raportoikaa kontakteista...
Mielestäni näiden ihmisten turvallisuus on minun harteillani.
Hänet halutaan kuulusteltavaksi äskettäisten tapausten vuoksi ja häntä pidetään vaarallisena.
Toistan, ilmoittakaa välittömästi tutkimusasemalle, jos näette Michael Rubinia.
Milloin olet viimeksi nukkunut?
En muista.
Hyvänen aika.
- Tunnetko mitään? - En.
Entä nyt?
Etkö tunne mitään?
- Nämä sormet on amputoitava. - Ei.
- Ei onnistu. - Niissä ei ole enää tuntoa, Carrie.
Se on tehtävä nyt tai infektio leviää -
ja menetät koko kätesi.
Olen pahoillani.
Olen todella pahoillani.
Onpa ironista. Viimeiset päivämme täällä -
ja meidän molempien työt käyvät monimutkaisiksi.
Luultavasti olen viimeinen potilaasi, kunnes palaat kotiisi.
Onko kaikki hyvin?
Palaatko vanhaan työpaikkaasi, kun saavut kotiisi Chicagoon?
Asetun aloilleni ja keskityn lapsenlapseeni.
Täällä lapsia näkee harvoin. Sitä unohtaa kokonaan millaisia he ovat.
Ja koirat -
sekä puut.
Jään kuitenkin kaipaamaan muutamaa asiaa.
Jäätävää ilmankosteuttako vai harmaan sävyjä?
Talvea 2006 ja radiodartsin maailmanmestaruutta.
- Päihitimme Norjan. - Niin teimme.
Kaksi talvea yhdessä.
Löytyy siis hyviäkin hetkiä.
Ei se niin kamalaa ollut.
Oletko kunnossa?
Pärjäät hienosti.
Melkein valmista.
Pilviverho on nyt kolmen kilometrin korkeudessa.
Huomio! Myrsky on jo noin 800 kilometrin päässä asemasta.
Aloittakaa kiitoratojen valmistelu saapuvia kuljetuskoneita varten.
Helvetti.
Ei nyt.
Kävin klinikalla.
Doc kertoi minulle.
Enkö olekin kova seriffi?
Olit aika kova minua kohtaan.
Minun oli saatava tietää, voinko luottaa sinuun.
Virkamerkkikö ei riittänyt?
Se on pelkkä merkki.
Mitä sinulle tapahtui, Carrie?
Miksi oikeasti olet täällä?
Tutkimme parini kanssa erästä tapausta.
Huumekauppias. Kuukausien työn jälkeen olimme viimein napanneet hänet.
Tämä kaikki on sinun ansiotasi. Mikset nukkuisi hieman? Olet ansainnut sen.
Tunsin oloni niin hyväksi.
Herätessäni aavistin pahaa.
- Anteeksi. Herätimme sinut. - On liian kuuma nukkua.
Kaikki näytti olevan kunnossa.
- Otatko seuraavan vuoron? - Odota hetki.
Ensimmäisenä ajattelin pariani. Oliko hän loukkaantunut?
Hätäilmoitus, vanki on pakenemassa.
Hän pakeni meiltä. Parini on kuollut. Toistan...
Olin keskellä painajaista.
Helvetin kusipää.
Paljonko sait hänen paostaan?
Entä tappamisestani?
Paljonko?
Helvetin paljon.
Hyvä on.
Tämä näyttää pahalta, mutta kuuntele minua.
Pyydän.
Tapoin hänet.
Hän ei antanut vaihtoehtoja.
Ei niin. Mutten siitä pääse yli, -
että Jack oli vaihtanut puolta huomaamattani.
Ellen huomannut sitä, niin ehkä minusta ei ole tähän.
Minusta sinulta ei ole jäänyt mitään huomaamatta.
Jos olisit luovuttanut itsesi suhteen -
olisit luovuttanut virkamerkkisi jo aikoja sitten. Vaan et ole.
Sen sijaan tulet pahimpaan mahdolliseen paikkaan.
Tehdäksesi mitä?
Rankaisemaan itseäsi. Sen olet jo tehnyt.
Olet tämän yläpuolella ja tiedät sen.
Anna minun auttaa.
Kuuletko, Carrie?
- Niin? - Rubin on nähty tukikohdassa.
- Missä? - Hän lähti juuri tiederakennuksesta.
Loistavaa.
Mene. Olen mukanasi.
Henkilökunta, joka on vielä työpisteillään -
teillä on kolme tuntia aikaa viimeistellä työnne ennen talvehtimista.
Toistan, kolme tuntia. Aika on vähissä, joten vauhtia.
Rubin?
Mitä siellä tapahtui?
Tiedän lentokoneesta.
Ei hätää, Rubin. Puhu minulle.
Etsimme meteorinäytteitä.
Emme löytäneet mitään viikkoihin.
Sitten tutka sekosi. Löysimme jotain suurta.
Mietimme mitä se voisi olla.
Tulimme takaisin tukikohtaan raportoimaan löydöksistä.
Silloin kuulimme kertomuksen kadonneesta venäläisestä koneesta.
Raportin arkistoinnin sijaan menimme takaisin.
Räjäytimme tiemme jään läpi ja löysimme koneen -
ja sen helvetin laatikon.
Weiss teloi jalkansa avatessaan sitä.
Hän menetti paljon verta.
Yritimme tyrehdyttää vuodon.
Emme uskaltaneet siirtää häntä, joten kutsuin apua radiolla.
Hänen oli tarkoitus ilmoittaa olevansa kunnossa, kun pääsisi navalle.
Mooney oli oikeassa.
- Hän sanoi, ettemme voisi luottaa. - Kehen? Kuka on perässäsi?
Pysäyttäkää joku hänet!
Anna minun auttaa sinua! Rubin!
Avaa ovi, Rubin!
Avaa ovi!
Auttakaa! Odottakaa!
Auttakaa minua!
Carrie, ei hätää. Sait hänet.
Kerroin jo, että nimeni on Russell Haden.
Olen Australian kansalainen -
ja vaadin saada puhua konsulaatille.
- Sanoiko hän mitään muuta? - Sama tarina.
Murhattuasi kolme miestä, olettaisin sinun olevan kiinnostunut auttamaan.
- Mitä löysit siitä koneesta? - Itse seriffi.
Muistatko, että olet ruumiintakastuksen velkaa?
Oletan, että olet hyvä siinä, kun sinulta pari ruumiinosaa.
Huomio, tukikohdan henkilöstö. Hyviä uutisia, kuljetuskone on laskeutunut juuri...
Sinä perkele! Pidä kätesi erossa minusta!
- Puhut rumia, ystäväni. - En ole ystäväsi, onko selvä?
Nimeni on Russell Haden ja olen Australian kansalainen.
Kuinka nokkela mahdat olla, kun sinulta puuttuu jotakin.
Hyvä on! Hyvä on!
Tiedämme, että lensit 104-alueelle auttamaan Weissiä. Mitä teit kanistereille?
- Minne piilotit ne? - Ne ovat varusteissani.
Piilotin ne varusteisiini.
Hullu ämmä.
Sidotaan hänet, kunnes viemme koneeseen.
Liikettä!
Vauhtia, menkää sisään!
- Huomio... - Hyvä on!
- Kusipää. - Turpa kiinni.
- Myrsky lähestyy, meidän on lähdettävä. - Emme voi lähteä ilman purkkeja.
- 15 minuuttia voin järjestää. - Se kelpaa.
Käyn katsomassa, pääsikö hänen laukkuja kuljetukseen.
Kiitos.
Nähdään koneessa.
Huomio. Kaikki ulko-ovet lukitaan talvikuntoon laiton mukaisesti.
Poistuttuasi et voi palata enää asemalle.
Viidennen luokan myrsky lähestyy meitä. Pitäkää kiirettä.
Et voi olla tosissasi.
Voi luoja. Delfy.
Minä tässä.
Lähdin etsimään Docia, mutten löytänyt häntä.
Hyvä on.
- Doc, Delfy on loukkaantuneena keskuksessa. - Mitä on tapahtunut?
- Häntä on puukotettu. - Tulen sinne.
- Mitä helvettiä tapahtuu? - Haden on karannut.
- Mitä? - Hän onnistui pakenemaan.
Tee tilaa, Carrie.
Missä olet Carrie? Missä Doc on?
- Hän on kanssamme sisällä. - Teidän on lähdettävä, tukikohta sulkeutuu.
Emme voi, Haden on paennut. Hän yritti tappaa Delfyn.
- Voi ei. - Emme ehdi koneeseen.
Carrie, kuuntele. Jos lähdemme, jäätte sinne koko talveksi.
Tiedämme sen.
Pärjäilkää ja olkaa varovaisia.
Selvä. Meidän on saatava hänet klinikalle. Auttakaa.
Asemalla evakuointi käynnissä.
Toistan, asema on nyt hätälukittuna.
Haden on ottanut lentokoneensa avaimet. Hän yrittää lähteä ennen myrskyä.
Hän ei ole täällä!
Hän on menossa takaisin. Hän yrittää lukita meidät ulkopuolelle.
Tarkistan operaatiohuoneen. Tarkista D-rakennus.
Ole varovainen.
Mitä olet tekemässä?
Otan selvää, mitä sisällä on. Etkö halua tietää?
En, jos se on radioaktiivista.
Eikö neuvostoliittolaiset laittaisi merkinnän siinä tapauksessa?
Tietenkin.
Merkinnän pitäisi olla kannessa.
Onko se riskin arvoista?
Mitä ihmettä?
Ellei Haden salakuljettanut radioaktiivisia pastilleja, hänellä on oltava kumppani.
- Niinpä. - Kuka?
Hän pääsi pois täältä sillä koneella.
Niin varmaankin.
Hapan omena.
Sam, sen on oltava kyydissä mukana.
En tiedä, mitä voisin kertoa. Olemme tutkineet kaiken.
- Tutkitteko kaikki matkustajat? - Kyllä, emme löytäneet mitään epäilyttävää.
- Se on oltava piilotettuna tukikohtaan. - Menikö kaikki lähetyslistasta koneeseen?
- En ole varma, olimme kiireessä. - Onko sinulla se lähetyslista?
- Voin hommata. - Faksaa minulle se saman tien, Sam.
- Mitä hän sanoi? - He käyvät vielä kaiken läpi.
Hän soittaa minulle, kun on valmista.
- Oletko ihan romuna? - Menen pesulle.
Vauhtia, Sam.
Artikkelit 258, 259 ja 260 tiederakennuksessa.
Se on tuore haava.
- Joku hoiti häntä kentällä. - Heillä oli kiire.
Sanot vain, niin pakkaan ruumiin McMurdon koneeseen. Annetaan heidän selvittää asia.
Ne ovat timantteja.
Puhtaimpia, arvokkaimpia. Eivät näytä juuri miltään ennen leikkuuta.
Sinulla ei taida olla lapsenlasta?
Minulla ei ole mitään.
12 vuotta yliopistossa, 20 vuotta omaa vastaanottoa. Mitä ihmettä olen tekemässä?
Olen täällä hoitamassa pakkasenpuremia, krapulaa, mitä vain.
Nuo timantit olivat 50 vuotta jään sisässä. Kuka niitä kaipaa?
Se oli tilaisuuteni ottaa takaisin jotain, mitä he olivat minulta ottaneet.
Ottivat sinulta? Entä mitä olet ottanut heiltä?
Minulta?
Olimme ystäviä.
Miten kätesi voi?
Se on kipeä.
Kipu kestää vielä jonkin aikaa.
Vaikkei sinulla ole enää niitä, sinusta tuntuu, että ne ovat vielä paikoillaan.
Minun on pidätettävä sinut, Doc.
Tiedän sen.
Kenenkään ei pitänyt loukkaantua, mutta Haden oli liian ahne.
Kaikki olimme.
Revontulet ovat melko erityisiä tähän aikaan vuodesta.
Etkö ole oikeastaan katsonut niitä?
En.
Haluaisin nähdä ne vielä kerran.
Selvä.
Olet itsellesi velkaa sen, että näet sen vielä.
Se on helvetinmoinen näytös.
KUUSI KUUKATTA MYÖHEMMIN
TÄTEN PERUUTAN IRTISANOMISENI SERIFFIN TOIMESTA
TÄMÄ TIEDOANTO PALVELEE PYYNTÖÄNI SIIRROSTA VAPAASEEN PAIKKAAN
MIELUITEN JOHONKIN LÄMPIMÄÄN
VIESTI LÄHETETTY
- Paikko tulossa. - Takaan ettet onnistu.
- Tämä on surullista ja noloa. - Onko 100 mennyt jo rikki?
Katso ja opi.
Säälittävää.
- Enkö pelotakin sinua? - Kyllä.
- Mihin olet menossa? - Minun on tehtävä kierrokseni.